Nell'episodio precedente di Legends...
Martin è l'agente sotto copertura più genuinamente dotato che abbiamo.
Tre strizzacervelli della commissione su quattro lo hanno giudicato inabile.
Non esiste nessun Martin Odum! Ogni cosa su di lui è falsa.
Ho bisogno di un favore, Bobby. Spero tu possa ripulirlo per fare un'identificazione.
Un mio amico è morto, cercando di scoprire chi sei.
Ci vediamo alla Union Station. Devo darti una cosa.
Ehi!
- Chi sono, io? - C'è un libro, nella tasca sinistra.
Non posso, finché la mamma pretende che metta le cose in chiaro con lui.
Ma davvero?
Non si è quasi mai fatto vivo alle lezioni. Che voto crede che gli darò?
- Eddai. - Hai ragione.
Cos'è... diamine, stavo correndo?
No, papà, ti fanno accostare perché non corri proprio.
- Grazie, Jane, lo apprezzo davvero. - Jane, fai silenzio.
Speriamo sia uno di quelli buoni.
Patente e libretto.
Ecco qui.
La sua patente è scaduta, signore. Per favore, scenda dal veicolo.
- Scenda. Subito. - L'ho rinnovata l'anno scorso...
Fa' quello che ti dice e basta.
Si sieda, prego.
Perché lo fanno salire in macchina?
Vorrei sapere cosa ho fatto.
Perché ci mette tanto?
Ci siamo quasi.
Chi diavolo siete?
E' lui.
Perché stanno scendendo, ora?
- Serve una mano, ragazzi? - Ehi!
Aiuto! Aiuto! Non sono poliziotti veri! Aiuto!
Muoviti, io prendo la famiglia.
Chi diavolo siete? Dove mi state portando?
Dove state portando la mia famiglia?
LEGGENDE: IDENTITA' INVENTATE PER OPERAZIONI GOVERNATIVE SOTTO COPERTURA
Subsfactory e il Legendary Team presentano...
LEGENDS s01e02 - CHEMISTRY -
Sottotitoli: MikeTheRock, Fedewop, Faye_Chamberlain, Meryjo, dudelow
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
Come sta dormendo?
DOTTORESSA BLAIR ALSTROM
FBI, UNITA' COMPORTAMENTALE, 8:17
Bene.
Quante ore per notte?
Quattro o cinque.
Funzione sessuale regolare?
Eccezionale.
Così mi dicono.
Descriva il suo umore, oggi.
Sto morendo di felicità. Ascolti, sto solo cercando di sistemarmi.
Sa, riabituarsi alla vita normale e quant'altro.
- Perché non compila il resto? Sto bene. - Martin...
la sua posizione sotto copertura richiede questa valutazione.
Fa parte dei termini della sua assunzione.
Certo.
- Posso prendermi un caffè, per favore? - Certo.
Sta evitando le domande...
e lo sa che se la cava sempre, così.
- Non sappiamo nemmeno se l'accento è vero. - Cosa deve fare perché ti fidi di lui?
Convincermi che è mentalmente adeguato per questo lavoro.
Ti ha salvato la vita.
L'unica parola che mi viene in mente è "eroe".
So che ha ucciso delle persone, compiendo il suo dovere.
- Okay, eroe imperfetto. - Criminali.
Può succedere.
Perché lei e Sonya vi siete separati?
Se non ho controllo dei miei agenti, non posso lavorare bene.
- Non sono affari suoi. - Chiedi un trasferimento.
- Sarò felice di fare qualche chiamata. - C'è un motivo, per queste domande.
Mi scusi, devo prepararmi per un aggiornamento col procuratore.
Le relazioni influenzano la psiche, se si è sotto copertura.
Agente McGuire...
ho messo te e Martin insieme perché siete i migliori in quello che fate.
Ha paura che metta a rischio il caso, non è vero?
Potete occuparvi di reati gravi, qui.
La DCO può essere il tuo trampolino per la promozione a vice.
A Washington.
Non metterti a rischio senza motivo.
- Sì, signore. - Mi preoccupo per la sua salute mentale.
Dopo la separazione...
si è unito di nuovo alla milizia...
ed è sparito per sei mesi. Nemmeno una comunicazione col suo agente di contatto.
Ha mai contattato Sonya, in tutto quel tempo?
- O suo figlio? - Perché avrebbe importanza?
- No, non l'ho fatto. - Li ha visti, da quando è tornato?
Sparisci per interminabili settimane. Nessuna chiamata, niente.
Poi ti fai vivo, e per metà del tempo non sai nemmeno chi sei.
Non vuoi darmi nemmeno una possibilità.
Sono là fuori a fare tutto questo per te e Aiden!
E non vuoi darmi nemmeno una possibilità!
Papà?
Perché rompi le cose?
Io e Sonya sistemeremo le cose.
- Come sta prendendo la separazione, Aiden? - Bene.
Non le piace parlare di loro.
Ritiene che i sentimenti che prova sotto copertura influenzino la sua vita reale?
Tengo la mia famiglia lontana da ciò che faccio.
E tengo lontana da loro la gente con cui ho a che fare.
Dimenticarsi di loro rende più reale la leggenda?
Nel momento in cui spegne Martin Odum, riesce a...
Mi ha fatto la stessa domanda l'ultima volta.
E' difficile lasciarsi una leggenda alle spalle, quando è finita?
Come ho già detto l'ultima volta, no.
La sicurezza, di sotto, dice che stamattina si è firmato come Lincoln Dittmann.
- Se ne rende conto? - Era solo uno scherzo.
Quando il Padre Fondatore è stato arrestato...
la leggenda di Lincoln Dittmann è stata scoperta.
Ha avuto difficoltà a dirle addio?
Una leggenda è una menzogna ben studiata.
Tutto qui.
E' facile separarsene.
Da quando è ritornato...
- ha mai avuto istinti suicidi? - No, non nei miei confronti.
Paranoie? Come se qualcuno la cercasse?
- E' una cosa che succede spesso. - Perdite di memoria?
- Dimentica cose elementari? - No.
E' confuso sulla sua identità?
Non riesce a separare le leggende dalla vita vera?
So chi sono.
FBI, DIVISIONE COVERT OPERATIONS LOS ANGELES, CALIFORNIA, 10:39
- Com'è andata la valutazione psichiatrica? - Mi sento molto meglio, ora.
- Ci sei mancato, al funerale di Bobby. - Già, avevo...
qualcosa da fare con Aiden.
- Non lo vedevi da tempo? - No.
I familiari di Bobby hanno apprezzato i fiori.
Mi fa piacere.
Hai avuto l'occasione di seguire la sua autopsia, come ti avevo chiesto?
Sì. Nessun veleno, tossina...
nessuna sostanza estranea nel sangue.
Il medico legale afferma con sicurezza che la causa di morte non è omicidio.
A 32 anni...
Con un difetto cardiaco congenito.
Il medico dice che era solo questione di tempo.
Mi piacerebbe sapere perché me lo chiedi.
E' solo che mi sembrava strano.
Ho un briefing tra qualche minuto.
- Vuoi che ne riparliamo? - No, non ti preoccupare.
Quello che vedete è un rapimento avvenuto la scorsa notte a Bakersfield.
AGENTE SPECIALE CAPO, DIANE KITSON LOS ANGELES, 10:47
Il veicolo delle vittime e l'auto della polizia usata dai sospetti
sono stati ritrovati bruciati, fuori città.
Nessuna traccia della famiglia.
Richard Hubbard insegna chimica al liceo, Susan è assistente di un legale.
Jane, la figlia, è una studentessa modello.
Sono il tipico esempio di famiglia medio borghese qualunque.
Un rapimento da professionisti per un obiettivo di basso profilo?
Qualcuno nasconde qualcosa.
Ho ricevuto una chiamata da Langley, stamattina.
E' russo?
Il vero nome di Richard Hubbard è dottor Alexander Nevelsky.
E' un chimico.
Coinvolto attivamente in passato nel programma russo sulle armi chimiche,
finché la mafia non si aggregò. E quando Nevelsky scoprì
che stavano vendendo gas nervino sul mercato nero...
tentò di fare una soffiata alla polizia.
Si mise tutti contro, e venne qui per chiedere asilo.
Per fortuna, le informazioni da lui forniteci hanno bloccato la maggior parte del nervino.
Ma non tutto quanto.
Come ci è finito a Bakersfield?
La CIA lo ha ricollocato, dandogli un'identità nuova.
Crediamo che i suoi vecchi amici russi l'abbiano trovato.
E' un dialetto ceceno.
Stiamo parlando dell'Obshina, la mafia cecena.
Ed è per questo che sono qui. Ipotizzo...
che la DCO potrebbe avere una leggenda nella mafia cecena.
Non confermiamo né smentiamo la presenza di leggende attive,
ma potremmo avere delle risorse in gioco.
- Cosa vi serve? - Ho delle squadre che battono ogni pista,
stanno parlando con la comunità russa del posto, ma...
non sta servendo a molto. E il tempo sta scadendo, per questa famiglia.
Qualsiasi informazione riusciate a ottenere dalle vostre fonti...
Okay.
- La ringrazio, agente Kitson. - Grazie.
Ci sono solo due moventi.
Vogliono fare il nervino per venderlo, o per usarlo.
- Non mi piace nessuna delle ipotesi. - Perché fabbricarlo qui,
se non devono usarlo qui?
Contatta la Sicurezza Nazionale, scopri se hanno nessuna voce sui soliti indiziati,
- Al Qaeda, milizie interne... - Okay. Va bene.
Sono nuova, qui, perciò... chi è la risorsa?
Troy è in contatto con un informatore coinvolto con la mafia russa.
Gestisce un club sotterraneo in centro.
Ha parecchi clienti ceceni, molti dei quali affiliati con l'Obshina.
Usano il locale per riciclare i soldi di droga e prostituzione.
Mi faccio vivo ogni tanto in veste di riccone geniale di nome Spencer Holt,
e il mio informatore mi fa conoscere gente. Una miniera d'oro di intelligence.
Qual è la storia di Spencer?
Legale tributario in disgrazia.
Dieci mesi fuori dal giro per frode informatica.
Ha perso la licenza di legge, ora usa le proprie abilità per...
riciclare denaro sporco.
Sfrutta il tuo infiltrato, cerca di ottenere qualcosa dai ceceni.
Vediamo se esce qualcosa sul rapimento.
Prendi Martin come rinforzo.
- Papà, papà! - Richard!
Mio Dio, mio Dio...
state bene? Vi hanno fatto del male? Ero tanto preoccupato...
Non le ho toccate...
non ancora.
Chi sono queste persone?
- Cosa vogliono da noi? - Non lo so.
Papà, ho paura!
No, andrà tutto bene, tesoro, andrà tutto bene.
Riposa pure, Alexander Nevelsky.
Sì, sappiamo chi sei.
Non so di che parlate. Mi chiamo Richard Hubbard.
Il Colonnello arriverà domani.
Sono sicuro che non vede l'ora di rivederti.
Richard?
- Di chi parla? - Ci ho provato a scappare da voi cani.
Ma certo, che parla russo.
Non lo sapevi?
- Chi sei? - Susan...
Lasciami spiegare, ti prego.
Chi sei?
FBI, DIVISIONE TRANSPORTATION SECURITY LOS ANGELES, CALIFORNIA, 12:08
- Mi scusi. L'agente speciale Rice? - E' laggiù.
Sto parlando delle cose che ha fatto quel tizio, okay?
Già. Sì, sto ancora aspettando, purtroppo.
L'esterno migliore del campionato. Può dire il cavolo che gli pare, punto.
- A chiunque. - Agente Rice...
Martin Odum.
Lavoro di sopra, Divisione Covert Operations.
Si occupa di treni e metropolitana, giusto?
Sì, aerei, treni e automobili.
Di cosa ha bisogno?
Ecco...
C'è stato un omicidio, due giorni fa.
Un senzatetto...
accoltellato alla fermata metro del Civic Center.
Mi chiedevo se la polizia di Los Angeles vi avesse coinvolti.
Sì. Se avviene un reato grave in metropolitana...
ci passano il rapporto.
Eccolo qui. Si tratta di...
un maschio nero...
ferita singola da pugnale all'addome.
Morto sul posto.
Nient'altro che possa dirmi?
Beh, è un... senzatetto accoltellato. Nessuno ha visto niente.
Pare che la telecamera di sorveglianza puntata verso il luogo in cui è morto...
sia stata disattivata.
Che mi dice dell'identità della vittima? Avete qualcosa?
Sa, deve parlare col capo per saperlo.
Speravo avesse la capacità di trovare una via un po' meno ufficiale.
In sostanza, si riferisce...
alla capacità di bontà del mio cuore?
E dai, facciamo tutti parte della stessa squadra.
E va bene. Le sue impronte erano registrate.
Robert McCombs, 45 anni.
Membro dei Marine, ha avuto alcuni problemi psichiatrici.
Ha passato la maggior parte del tempo in ospedale, il resto per strada.
- Era un pazzo? - Sì, era pazzo.
Una specie di Syd Barrett, collega.
Allora, perché voleva informazioni?
Non sono autorizzato a parlarne.
- Aiden, ciao. - Ehi, papà.
- Come stai? - La mamma ha detto di chiamarti, se volevo.
Beh, mi fa piacere che tu l'abbia fatto.
Senti, mi spiace per l'altra sera. Sono stato inappropriato, e so di non avere scuse, ma...
in ogni caso, mi spiace.
Dovresti comprare dei piatti nuovi alla mamma.
Sì, penso tu abbia ragione.
Senti...
che ne dici di...
andare a comprarli insieme?
Così ti porto fuori a cena. Venerdì?
Devo controllare i miei impegni.
Forse dovrei chiedere anche alla mamma.
- Ma le farò dire di sì. - Okay.
Ci vediamo, allora.
Ciao.
- Ti voglio bene, figliolo. - Ti voglio bene anche io.
Oddio, no.
No!
Adesso, fa' il gas nervino.
No.
Non lo farò!
Non lo farò, mi sentite?
Mi sentite?
Non produrrò la vostra arma! Non lo farò!
Penso proprio che lo farai, Alexander.
Alexander Nevelsky.
Colonnello?
Yuri.
Sei un uomo intelligente...
che sa che non dovrebbe sprecare il suo vero talento.
Avevate detto che non le avreste toccate!
Ti prego, Yuri, ti prego...
Produrrai l'arma,
io farò la storia.
I suoi prodotti stanno arrivando, dottore.
Yuri.
Il nome del ragazzo è Nic.
Può agitarsi un po', quindi lasciate fare a me.
- Agitarsi? - La cocaina è una diavolo di droga.
Poteva anche accennarlo prima.
E' l'informatore di Troy. Lascia fare a lui.
Eccolo qui. L'uomo dei soldi.
Crystal Scott.
Grand Royal Bank.
Gestisce tutti i miei conti alle Cayman.
Ci scommetto che maneggi le cose.
- Lui chi è? - E' Martin.
E' con me.
- Okay. - Andiamo... andiamo a parlare in ufficio.
Sì, certamente.
Cosa diavolo fai? Porti qui due poliziotti?
- Mi farai uccidere. - Nic, sta' zitto!
- Rispetta alcune regole basilari, amico. - Vogliamo informazioni.
C'è stato un rapimento a Bakersfield.
Pensiamo che sia opera della mafia cecena.
- Perché dovrei saperne qualcosa? - Sei invischiato coi ceceni.
Invischiato? Forse sento qualcosa, ogni tanto.
Non ho sentito niente sul rapimento dell'Obshina.
Mi dispiace per viaggio a vuoto. Chiamate, prossima volta. Ora uscite.
- Smettitela, Nic. - Cosa vuoi da me?
Quei tizi mi spaventano molto più di voi. Quindi, non ho niente da dire.
Se risaliranno a me, parlerai con un morto.
Bene, proviamoci.
Un solo proiettile.
- Parliamo con un morto. - Levati dalle palle.
- Cosa stai facendo? - Voi russi.
C'è qualcosa nel modo in cui giocate alla roulette...
non è per divertimento.
Il gioco finisce troppo presto.
Si ha una sola possibilità.
- Che diavolo, amico? - Martin.
In questo modo...
possiamo giocare due volte.
Oh, Dio!
Martin, calmati.
Futura progenie in gioco.
Mi piace.
- Dimitri! - Sì, Dimitri.
- Dimitri chi? - Non so il cognome.
E' venuto la scorsa notte, ha pagato in contanti.
Ha menzionato Bakersfield. Ho detto che l'avevo visto al tg e ha annuito.
E' tutto! Lo giuro!
Beh...
non abbiamo tutto il giorno. Andiamo in cerca di Dimitri.
RESIDENCE DI DIMITRI GROSHKOV, SILVERLAKE, LOS ANGELES, 15:58
Questo tizio ci mette troppo.
Spero che Dimitri non sia così furbo da intuire.
Basta stronzate in stile cowboy.
Come la roulette russa.
La pistola non era carica.
Ho solo fatto credere che lo fosse.
Carica o no,
se succede ancora, lo dirò a Gates.
Pensi che valgano le regole per gente come Dimitri?
O il Padre Fondatore?
- Non è questo il punto. - No, è proprio questo il punto.
Con un'arma chimica in giro per Los Angeles, non conta quali regole si seguono.
Le telecamere sono accese. Tutto pronto.
Maggie, le telecamere sono accese.
Grazie, Crystal. Segnale audio/video online.
Siamo...
dentro.
Dimitri Groshkov.
Scagnozzo della mafia cecena, sospettato di due omicidi.
Mi chiedo perché sia ancora single.
- E' lui. - Chi?
L'agente dalla telecamera di Dash. Uno dei rapitori.
- Maggie, prendi quel filmato... - Sto facendo, signore.
Non chi spara, l'altro.
72%. Non mi lamento della percentuale. Gente!
Ecco il nostro sospettato.
Dovremmo arrestare Dimitri?
No, Dimitri si procurerebbe un avvocato,
e non saremo più vicini a trovare la famiglia.
Niente da ricerche personali?
Maggie ha rovistato la sua email e i tabulati telefonici,
ma non c'è niente sugli Hubbard.
Dovremmo provare... a provocare Dimitri,
farlo parlare coi suoi contatti riguardo al rapimento.
Provocarlo come?
Usiamo l'informatore di Troy.
Dimitri è stato invitato al club, stasera.
Questo tizio è il braccio della mafia.
Aspira allo status, al rispetto.
Facciamo che...
Spencer Holt...
gli offra i suoi servizi.
- Si potrebbe spaventare. - Gli offriremo un incentivo per farsi vedere.
Un incentivo?
Ho sentito che il banchiere di Spencer è in città.
Ci stai?
Suona bene.
Penso sia la nostra unica chance.
Considerando il livello di minaccia e una famiglia innocente fatta vittima, concordo.
Voglio un piano operativo sulla mia scrivania entro un'ora.
Martin? Dammi un minuto.
Che c'è?
Quando abbiamo pulito il computer di Bobby Mehta,
abbiamo trovato dei file non inerenti al lavoro, solo per te.
Chi è?
Credi davvero...
di essere Martin Odum?
Non esiste nessun Martin Odum!
Chi sono, io?
Mi conosci da quasi otto anni.
Non ti fidi di me?
Il suo nome è...
Robert McCombs.
E' un senzatetto con problemi mentali.
Mi stava seguendo.
Ho chiesto a Bobby di identificarlo.
Poco dopo che Bobby è morto,
McCombs è stato ucciso.
E pensi che la morte di Bobby sia connessa?
Mi ha detto che... non sono chi penso di essere.
Che sono qualcun altro.
Che Martin Odum è solo una leggenda.
- Gli hai creduto? - So che era pazzo.
Solo che sembrava...
convincente.
Quello che ha detto McCombs...
non dirlo a nessun altro in questo ufficio.
Certo.
Martin...
non saresti il primo agente sotto copertura a combattere per uscire da un personaggio.
Mi servi sul campo ora, ma, quando sarà finita,
voglio che tu ti prenda un po' di tempo,
schiarisciti le idee.
Va bene.
- Tenga. - Grazie, signore.
Ecco. Arrivederci.
Taco?
No, grazie.
Cosa vuole, agente Rice?
Ho qualche altra informazione su quella vittima di cui mi ha chiesto l'altro giorno.
Robert McCombs?
- Sì? - Già.
Sa, la polizia ha trovato un altro paio di testimoni.
Si trovavano proprio...
su quel binario, la notte in cui McCombs è stato pugnalato.
In realtà, uno di loro ha anche girato un video.
Perché non mi ha detto che era lì?
E cosa gli ha preso dalla tasca? Cos'era... un libro? Cosa?
Non posso parlare di un'indagine in corso, lo sa...
Ora, vedi, la cosa mi ferisce, Marty.
Già, perché hai detto che eravamo nella stessa squadra, ricordi?
Cosa facevi lì?
Lavoravi a un caso sotto copertura? Cosa?
- Non l'ho ucciso io. - E chi è stato?
Non lo so.
C'è una cosa che ancora non sai di me...
non mi sfugge nulla.
Non vado a tentoni.
Oddio.
Richard!
Jane, aiutami. Mettiamolo sul divano.
Prendo un panno.
Perché ci stanno facendo questo?
Cosa vogliono?
Vogliono me.
Per quale motivo?
- Chi sei? - Ero un chimico delle forze armate russe.
Costruivo armi.
Aggeggi terribili, devastanti.
Mi avevi detto che insegnavi all'università.
Volevo lasciarmi alle spalle Alexander Nevelsky.
Era una vita riprovevole.
Per questo sono fuggito.
Quando ti ho incontrata, ho capito...
che potevo salvarmi.
E l'hai fatto.
Mi hai salvato la vita.
Andremo via di qui...
te lo prometto.
Maggie, mi senti?
Sì, ti sento.
Troy dice che vi incontrerete all'ingresso principale.
Restate insieme. I rinforzi arriveranno in 30 secondi.
Ricordate, ci sono molti innocenti nel club.
Le nostre mosse devono essere precise e ponderate.
Sappiamo chi è il nostro obiettivo.
Spero che funzioni.
Maledizione. Quest'affare continua a sganciarsi.
Ti aiuto io.
Hai i battiti accelerati.
Appena entri, due bicchierini di tequila.
- Ti calmeranno. - Chiudi la fibbia e basta.
Ecco fatto.
Qui non si tratta di lap dance e lingerie.
Questa è l'Obshina.
Se scoprono te...
- uccidono anche me e Troy. - No.
- Devo sapere che sei pronta. - Non darmi lezioni, Martin.
Non sono un inconveniente.
Sei tu quello con i problemi, non io.
Almeno i ceceni sono prevedibili.
Tu, di sicuro, non lo sei.
Mi auguro proprio di no.
Bourbon.
La tequila non mi piace.
Un bicchierino di bourbon, allora.
Magari ne prendo uno anch'io.
Ehi, fuori, fuori.
Alzatevi.
Ecco il nostro uomo.
Venite.
Sedetevi.
L'obiettivo è dentro.
Lo stanno avvicinando.
- Eccoli qui. - Ehi, ehi.
Dimitri, ti presento il mio caro amico, Spencer.
- Spencer Holt. - E la sua splendida socia, Crystal.
Piacere.
- Benvenuti. - L'uomo di Troy ha preparato un tavolo.
L'obiettivo è stato agganciato.
Dimitri ha dei gorilla.
Tre uomini...
tutti armati.
Abbiamo il segnale. Grazie, Martin.
- Rinforzi? - In posizione...
- in attesa. - Satellite in linea, signore.
Ecco il video.
- Alla vita. - Alla vita.
Te lo dico, Dima...
Spence è un Gandalf coi soldi, okay?
Cosa, il piccoletto con i piedi pelosi?
No, il...
il mago, amico.
Sai, dovresti venire giù alle Cayman, qualche volta.
Ti porto in giro.
Mi piacerebbe.
Accidenti, non riesco neppure a pensare...
con questa musica.
Vogliamo andare nell'ufficio di Nic?
Okay, andiamo. Andiamo sopra.
Si stanno spostando in ufficio.
Non posso seguirli.
Perderemo la visuale. Non abbiamo occhi nell'ufficio.
No, amico, credo che possano aiutarci con il nostro affare.
La nostra operazione.
Spostano soldi. Sì.
Offshore.
Credo che il capo dovrebbe venire qui, stasera.
Bene. Glielo dirò.
No, non è saltato fuori...
ma te l'ho detto...
potrebbero aiutarci con l'affare Bakersfield.
Quando arriveranno i soldi dal Colonnello...
Il Colonnello. Trasmettetelo a Langley.
Controllo incrociato con i dati su forze armate e crimine organizzato russi.
Sto provando a localizzare la chiamata, signore, ma rimbalza su più centraline.
Tokyo...
Shanghai...
- Istanbul, Kiev? - Troppo sofisticato per la mafia cecena.
Con chi sta parlando?
Ci sono quasi, signore.
- Il segnale è proprio qui, in città. - Dove?
L'abbiamo perso, signore.
Crystal, non siamo riusciti a localizzarlo.
Ma sappiamo che il capo di Dimitri, il Colonnello,
sta venendo al club in questo preciso momento.
E, Crystal...
fa' attenzione.
Sei sbronza, bella.
Se fai sul serio, verrò a letto con te, Dimitri.
Fa parte della politica della banca.
- Faccio sul serio. Fidati di me. - Sì?
Ho appena chiamato il mio capo. Sarà qui da un momento all'altro.
Bene, non vedo l'ora di conoscerlo.
Anche lui non vede l'ora. Faremo affari insieme.
Vuoi scusarmi? Vado a incipriarmi il naso.
DISPOSITIVO CONNESSO TRASFERIMENTO DATI IN CORSO
Maggie, abbiamo visite.
Dove sono Crystal e Troy?
Troy è ancora con l'obiettivo, mentre ho perso il segnale di Crystal.
Te l'ho detto che non avevamo occhi in quell'ufficio.
Questi tizi non mi convincono.
Di sicuro non è il capo di Dimitri.
Io salgo.
- Oh, mio Dio! - Squadra di supporto, entrate!
Controlla in bagno... ne manca una.
Crystal?
Crystal! Crystal!
Troy!
Crystal, andiamo via!
Andiamo!
Muoviti!
Svelta!
PORTO DI LONG BEACH, CALIFORNIA, 1:22
Il posto è questo.
Prendi tutti i barili.
- La situazione? - Sette morti.
- Dei nostri? - Non trovo Martin e Crystal.
Forse sono scappati.
Signore...
Troy è morto.
Fai chiudere questo posto.
- Nessuno se ne vada. - Sì, signore.
Signori, venite con me nell'edificio, per favore.
Che cazzo di casino.
Sì, signore?
E' uno dei nostri.
Martin, dove sei?
Siamo a casa mia.
Hanno ucciso Troy.
Lo so.
Mi dispiace.
Come sta, Crystal?
Sta bene.
Ci siamo avvicinati troppo, hanno dovuto sfoltire.
Sì e hanno mandato dei professionisti.
Non è solo mafia cecena. C'è qualcun altro dietro, Nelson.
Sono organizzati.
Qualcuno li finanzia.
Li prenderemo, Martin.
Troverò chi l'ha ucciso e gli pianterò una pallottola in testa.
Rice...
hai messo sotto sorveglianza un agente dell'FBI?
- Sì. Prima che si arrabbi... - Non c'è scusa
che possa bilanciare quello che mi faranno, Tony.
Questo è venuto a chiedere informazioni sull'omicidio, okay?
Senza menzionare affatto il suo coinvolgimento.
Magari lavorava sotto copertura.
Magari non sono fatti tuoi.
Fammi un favore, non fare casini nelle operazioni della DCO.
Un testimone ha girato un video in cui l'agente Odum
è di fianco alla vittima e poi scappa. Cosa devo fare?
Mandalo all'Ufficio Responsabilità Professionali.
- Ci penseranno loro. - Oh, no. Fanculo l'OPR!
- Questo caso è mio. Ci penso io. - La tua richiesta di sorveglianza è negata.
Passa tutto quello che hai all'OPR.
Ehi. sì, Come va? Sono Tony della Transportation Security.
Sì, il capo ha firmato la richiesta, come ti avevo detto.
Naturalmente.
No, no. Non aspettare, okay? Vuole occhi su quel tipo 24 ore su 24, da subito.
Sì.
Il nome del sospettato?
Martin Odum.
Ehi.
- Oh, mi spiace disturbarti. - No, figurati.
A che punto siamo?
Abbiamo estratto i dati dal telefono di Dimitri.
La maggior parte dei numeri salvati sono stati buttati, dopo la sparatoria,
- quindi inutili. - E i tizi armati che sono entrati?
Mafia russa. Abbiamo passato tutto alla Crimini Organizzati.
- Per vedere se saltava fuori qualcosa. - Sì.
Grazie, Maggie.
Volevo dirti che mi dispiace.
Non conoscevo molto bene Troy,
ma...
Grazie.
E' un momento difficile, lo so.
Ma dovete rimanere concentrati.
Staremo in lutto quando tutto sarà finito.
Signore, scusi l'interruzione,
ma ho appena visto questa cosa, nei video della matrice di sicurezza.
Il furto è avvenuto ieri sera, in un magazzino di San Pedro.
Quelle latte contengono tricloruro di fosforo.
Sono componenti usati per la produzione del gas nervino.
Papà.
Richard!
Stimiamo una finestra di 72 ore
prima di avere un'arma al gas nervino non autorizzata sul suolo americano.
Devo tornare sotto copertura, Nelson.
E' troppo presto.
Il Bureau assegnerà molti agenti,
ma sai che non troveranno in tempo questo tipo.
Hubbard e la sua famiglia moriranno, se non ci muoviamo subito.
Chi è la leggenda?
Dante è quello che può rintracciare più velocemente un'arma di distruzione di massa.
Dante Auerbach.
Signore della Guerra.
Okay, Martin.
Facciamolo.
Eccovi.
Com'era il parco?
Fantastico! E abbiamo una sorpresa per te.
Sì. Un nuovo set di piatti.
E le mie scuse.
- Grazie. - Mamma, la prossima volta devi venire.
Papà, va bene se viene anche la mamma?
Ascolta, Aiden...
temo dovremo rimandare di una settimana.
C'è la possibilità che io sia fuori città.
Sì, okay.
- Magari un'altra volta. - Certo.
Aiden, tesoro, è tardi.
- Vai dentro a lavarti i denti. - Buona notte, papà.
Sì, buona notte, figliolo.
Andrai di nuovo sotto copertura?
Così ti ucciderai.
Bene, l'indicatore funziona.
Stasera lo seguo io.
Ce l'hai?
Dov'è andato?
- Dai. Dimmi. - Pare abbia fatto inversione.
Cosa?
L'ho beccato. Sta accelerando sulla Victory.
Dove diavolo è andato?
C'è un'arma al gas nervino, là fuori,
motivo per cui l'operazione è salita a livello 1 di priorità.
Metà della città è in zona di pericolo. Mio Dio.
Affrontiamo la possibilità di uccisioni di massa nel nostro territorio.
Quantico si aspetta che la DCO
prevenga un attacco tipo questo.
E, al momento, non abbiamo piste valide...
e dobbiamo togliere ogni freno.
Questa è, probabilmente, la leggenda più produttiva di Martin.
Dante Auerbach.
Trafficante d'armi britannico, playboy, mercante di morte
e Signore della Guerra.
Cresciuto nelle case popolari di Liverpool.
Ha frequentato Oxford,
ma a 19 anni ha mollato per arruolarsi come volontario in Afghanistan.
Cacciato da Sua Maestà per contrabbando di whisky a Bagram. Affascinante.
In seguito, si è tenuto un'intera flotta di aerei cargo,
vendendo armi, antibiotici e munizioni a entrambi gli schieramenti
nella guerra tra Bosnia e Serbia.
La farsa gioca sui suoi punti di forza.
Dante è un chiacchierone, un persuasore, un giocatore.
Dante ha un socio che giura di avere qualcosa di concreto sulla vendita del nervino.
Crede che questo tipo possa portarci al fornitore e ai rapitori di Nevelsky.
Accomodatevi e guardate.
Adesso, lo spettacolo è suo.
Lieti di averla ancora con noi, signor Auerbach.
Resync: Kal-Earth2
www.subsfactory.it